"Chaque apres midi, le heron revenais au jardin. il planait au dessus du mur comme un fantome gris, se repliait de facon invraissemblable et venait se planter dans la piece d'eau, immobile comme une statue de jizo. les carpes rouge et or que sir Otori prennait plaisir a nourrir etaient trop grosse pour lui, mais il restait en faction sans se lasser, jusqu'au moment ou une quelconque creature infortunee oubliait sa presence et se hasardait a bouger dans l'eau. le heron frappait si vite que l'oeil n'avait pas le temps de le suivre, et il se redressait avec une petite proie gigotante au bout du bec avant de reprendre son envol. ses premiers battements d'ailes etaient aussi bruyant qu'un eventail manie d'une main brusque, mais il s'eloignait ensuite aussi silencieusement qu'il etait apparu.

                                                                                                           ...